‫"رب العائلة"
‫لقد حققنا انتصارات كثيرة في الميدان
‫أرسلنا خصوماً كثيرين غير جديرين بنا ‫إلى الحياة الأبدية
‫غير أن رجالاً متغطرسين يرغموننا ‫على مواصلة مباريات الصباح الأحط
‫قوة وبسالة ونفوذ
‫لقد حانت نهاية ذلك العصر
‫بعد يومين سينطلق بطلنا إلى الرمال ‫ليواجه كلباً آخر من كلاب "فيتيوس"
‫ليس في الشوارع... بل في المعركة الكبرى
‫أنظروا إلى البطل الذي ألهم أداؤه الأخير ‫"فاروس" الصالح
‫أن يعيد بيت "باتياتوس" إلى مركزه الصحيح ‫أنظروا إلى "غانيكوس".
‫- "غانيكوس"! ‫- إنه أداء ملهم بالفعل.
‫أداء لا ينبغي أن يتكرر.
‫إنه فارس حقيقي في الميدان ‫رجل ينبغي الإعجاب به ومحاكاته
‫هذه ليست سوى البداية المهيبة
‫سرعان ما ستبعثرون على الرمال ‫دماء وعظام كافة من يشكلون تحدياً
‫سيعلمكم الموت والمجد بطل سابق ‫أحد أبناء قومنا
‫أقدم لكم "إناميوس"
‫لن يحمل ذلك الاسم بعد الآن ‫لن يعود مجالداً
‫من الآن وإلى الأبد عليكم تقديسه كمعلمكم
‫لقد استخدم هذا بفخر كافة من سبقوك ‫منذ عهد جدي
‫لم يمنح إلا إلى أكثر الرجال إخلاصاً وشرفاً.
‫إرادتك ويداي.
‫المعركة الكبرى؟
‫كي تكتسب هذا المركز ‫حتماً بهر "فاروس" ببراعتك
‫وكذلك أنا.
‫هذا أمر عادي.
‫إنه شرف كبير تفخر به أنت ‫وهذه المدرسة التدريبية.
‫كلاكما شرف لهذه المدرسة، كل بطريقته.
‫ألاحظت كيف كان بالكاد ينظر في عيني؟
‫يجب أن يطيع أوامري الآن ‫لكنه لا يتقبل الأمر
‫هل سيتقاسم سائر الرجال المشاعر ‫تجاه مركزي الشرفي؟
‫مركزه هو ما يثير اضطراب أفكاره
‫سيضع نصب عينيه المعركة الكبرى ‫كما ستفعل أنت مع تدريب الرجال
‫- أعرف أن هذا ليس ما تمنيته. ‫- ومع ذلك ها أنا أقف هنا مكرماً.
‫- كما تستحق. ‫- لقتلي إنساناً؟
‫- لخيانتي اليد التي شكلت من قبلي؟ ‫- لم يكن فيما فعلت خيانة
‫لا يمكن تجنب بعض الأفعال ‫عند انعدام الخيار.
‫والآن، إنس أمر الماضي التعيس
‫والتفت إلى الأيام التي تنتظرنا.
‫"باركا"، انضم إلى "كريكسوس"
‫فليواصل بقيتكم التدريب.
‫وأخيراً، أزالت الآلهة لعنتها عنا!
‫بيت "باتياتوس"، لا...
‫بل بيت "كوينتوس لينتولوس باتياتوس"
‫يسمو إلى السماء
‫سرعان ما سيحفر أبطالي في الصخر ‫أعلى قامةً من كافة من سبقوهم
‫وسيكون "غانيكوس" أولهم ‫بعد انتصاره في المعركة الكبرى اللعينة.
‫- لم يتحقق ذلك المركز بلا مساعدة. ‫- لم أسهم سوى بالتقديم
‫- وبعض كلمات الاقتراح المنتقاة. ‫- أنت قادرة على إقناع أي إنسان
‫لن يمر دورك في هذا بلا امتنان عميق.
‫إنه أكثر نوع أفضله.
‫هل من رجل مبارك بقدري؟
‫"كوينتوس"...
‫- والدي... ‫- تمالك نفسك، أريد محادثتك
‫تركت هذا البيت في رعايتك ‫وهذا ما أجده في استقبالي لدى عودتي؟
‫- لم أتوقع وصولك. ‫- أيجب أن أعلن عن مجيئي في بيتي؟
‫بالطبع لا، غير أنني لو كنت أعرف بعودتك ‫من "صقلية"...
‫ماذا كان سينجم عن علمك؟ ‫أزهار وزيوت معطرة لاستقبالي
‫- لإخفاء مشهد ابن ضل الطريق؟ ‫- كنت أحتفل وحسب.
‫لم؟ لإغضاب "توليوس" برفضك عرضه ‫المنطقي؟ لاستبعادك من المباريات؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنا مسن يا "كوينتوس" ولست ميتاً
‫ما زال في "كابوا" من يجلونني ‫ويرغبون في إطلاعي على كل شيء
‫- أحدهم "سلونيوس" الصالح. ‫- "سلونيوس"؟
‫لقد أعرب عن قلقه ‫بسبب تعاملك مع "توليوس".
‫- القلق غير المنطقي يسيطر عليه. ‫- ليس هذا ما يوحي به وجهك.
‫خلاف طفيف.
‫أي شيء يجري مع رجل كـ"توليوس" ‫لا يكون طفيفاً أبداً
‫- إنها حقيقة واضحة لأبسط العقول ‫- إذن فمجيء عقل أعظم مني هو نعمة.
‫إحباطي ينصب على نفسي أكثر ‫أنت لم تتمن هذا قط
‫المدرسة التدريبية والمجالدون ‫والدماء والرمال
‫كانت عيناك دوماً على الأفق البعيد
‫عن قدرة مدرب مجالدين عادي.
‫ومع ذلك ها أنا أقف مدرب مجالدين كأبي.
‫لست مثله البتة، لم تستطع قط النظر ‫في عيني إنسان وسبر غور قلبه.
‫منذ أيام معدودة نظرت في عيني ‫"كوينتيليوس فاروس"
‫وعرفت كيف أؤمن المعركة الكبرى ‫في مبارياته.
‫لم يوظف "فاروس" قط مدرب مجالدين ‫لم يباركه "توليوس"
‫- لم قد يحطم التقاليد الآن؟ ‫- لأنني أملك ما لا يملكه "توليوس"
‫- "غانيكوس". ‫- حقاً؟ ذلك الرجل أضحوكة
‫يثير الضحك أكثر مما يثير الهيبة
‫والآن أكتشف أن أكثر من نصف "روما" يريده.
‫- لقد تغير الكثير في غيابك. ‫- وبقي الكثير كما هو
‫سأتحقق من رجالي لأرى كيف أبلوا ‫أثناء حرمانهم من التوجيه السليم.
‫حضري الوليمة كما أمرت ‫وأرسلي من يبتاع قارورة شراب من السوق.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- أفخر نوعية وليس هراء "فليفوس".
‫الشراب المسكر مجدداً ‫ألا يحتسي ذلك الجثة شيئاً آخر؟
‫- أخفضي صوتك. ‫- لقد زلزل الرجل هدوءك.
‫إنه رب العائلة وكلمة من فمه ‫كفيلة بإرسالنا كلتينا إلى الشارع
‫يجب ألا نخطىء وإلا هلكنا.
‫حسناً، سأكون مطيعةً ومهذبة...
‫خارجياً على الأقل.
‫تشرفنا عودتك إلى "كابوا" يا والدي.
‫أنا واثق أن قلبك يجيش بالعاطفة.
‫لا بد أن الطقس في "صقلية" ‫أعاد لك أخيراً صحتك
‫لعلك لا تتذكرني...
‫- "غايا"، صديقة عزيزة لـ... ‫- لم تتلاش ذكراك بعد
‫"كونتوس".
‫يجب أن نثبت أن النظام يسود في هذا المنزل ‫ونضمن عودته السريعة إلى "صقلية".
‫ذاك العجوز اللعين!
‫كلوا يا إخواني فأنتم تحملون العلامة الآن ‫استمتعوا بمذاق النصر.
‫أترى كيف ينظرون إلينا؟
‫كأبناء قومهم.
‫مجدداً وجدت قمامتنا الطريق إلى أفواههم.
‫- نحن نحمل العلامة اللعينة. ‫- نلتماها بلا اختبار
‫قد يحمل جدي العلامة لكنها لا تجعله أخاً.
‫- ماذا قال؟ ‫- إننا غير جديرين بالعلامة.
‫سننزع ابتساماتهم عما قريب.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه يريد المزيد.
‫لا ينبغي أن تأكل مع رجال أقل منك ‫أنت مدرب الآن.
‫لقب لم أسع وراءه، أرفض أن تفرق بيننا ‫أحداث خارجة عن سيطرتي.
‫وكذلك أنا.
‫مرحباً
‫"أوكتوس"، "نورتو"
‫"إنومايوس"
‫- أنت تحمل لقب المدرب. ‫- بعد موت المدرب السابق للأسف
‫اخترت "إنومايوس" بديلاً له ‫لعلمي بأنهـ...
‫إجمع طعامك ولنعد إلى زنزانتك
‫أريد تبادل قصص الأعوام الماضية ‫يا صديقي القديم.
‫سيدي.
‫كم يتملقونه، يكادون يلعقون التراب ‫من على قدميه
‫استولى على بيتي ومجالدي وفراشي.
‫هل ذكر كم سيبقى؟
‫لا يذكر إلا العيوب الهائلة ‫التي يحملها ابنه اللعين غير الجدير به
‫إنصرفي!
‫قمت بتأمين المعركة الكبرى ويتصرف ‫كما لو أنني أهنت اسم عائلة "باتياتوس".
‫لقد ارتقيت بالاسم إلى مستوى يحلم به
‫سيلاحظ ذلك، ويتحول كلامه المر إلى مدح.
‫سيقتلعه من مكانه على أن يخونه ‫بنطق هذه الكلمات
‫نسيت ذلك الشعور...
‫الهوة المفاجئة وهو ينظر إلي باستنكار.
‫تعال
‫لن تضطر إلى تحمل وجوده مدةً طويلة
‫سبق أن مرض في هذا المناخ
‫لو فشل في إدراك أن بيته واسمه ‫بين أيد أمينة
‫ستثار في النهاية عودة إجبارية ‫إلى "صقلية".
‫أود أن أراه يغادر قبل ذلك.
‫تعيد عودتك البهجة إلى القلوب سيدي.
‫فقط بالنسبة إلى أولئك الذين يملكون واحداً
‫شكراً لك.
‫إنتبهوا
‫ليجد كل منكم شريكاً
‫"كريكسوس"، بارز "باركا"
‫"أوكتوس"، تدرب حتى ينضم إلينا "غانيكوس".
‫"إنومايوس"، هذه أصغر من اللازم ‫أريد شيئاً يناسب حجم رجل.
‫"باركا"
‫إمتثل لأمر مدربك.
‫أجل يا سيدي
‫تعال، فلنر مدى براعتك.
‫لقد أجفل الغالي ‫من الرمح كما تفعل لعضوي
‫هل سلاحي الطويل الصلب أكبر من قدرتك ‫أيها الرجل الضئيل؟
‫لم أتدرب عليه لكنني أرحب بتوجيهاتك.
‫- المعذرة، أنت تستيقظ أبكر مما توقعت. ‫- أستيقظ في الوقت المناسب
‫وهي صفة لا يبدو أنك تقاسمني إياها ‫أنت ورجلك "غانيكوس" الآن.
‫- سأحرص على توبيخه. ‫- يمكنك الصراخ به وسيتجاهلك
‫"غانيكوس" ليس ببطل ‫لرقيت "أكتوس" أو ستة رجال بدلاً منه.
‫- هذا موضع خلاف بيننا. ‫- واحد من كثير
‫- أيهم يبارز "باركا"؟ ‫- "كريكسوس"، غالي شرس طيب الأصل.
‫أذكر اسمه من السجل، شاب غر باهظ التكلفة.
‫سيستحق ذلك الرجل العلامة وسيثمر استثمارنا
‫أيها المدرب، أحضر "كريكسوس" للأعلى ‫أبي يريد تفحصه عن قرب.
‫لا، واصلوا التدرب ‫نحن ذاهبان للمدينة لشأن ضروري.
‫- سأعد "باركا" لمرافقتك. ‫- "باركا" مجالد
‫درب على استخدام الأسلحة في الميدان ‫لا خدمتك في الشارع
‫والآن تعال، استيقاظك متأخراً ‫يهدد الموعد المحدد بالفعل.
‫- أتريد مني مجالسة هذا اللعين؟ ‫- أريد منك الصمت
‫بينما أحاول إصلاح انهيار العلاقة معه
‫"تايتوس"، تسرني رؤيتك يا صديقي القديم
‫كم افتقدنا خبرتك في شؤون العمل الحساسة.
‫- سرعان ما سأصلح ذلك. ‫- تعال واجلس
‫- أتذكر شريكي... "فيتيوس"؟ ‫- "فيتيوس"؟
‫كنت مجرد طفل آخر مرة رأيتك فيها ‫ما أسرع مرور الأعوام
‫- كيف حال أبيك؟ ‫- لقد مات.
‫المعذرة، ما أفظع ذلك.
‫الفتى منحوس يحيط به الشؤم
‫بل هوجم منذ أيام معدودة في شوارعنا ‫في طريقه إلى موعد
‫- مع "كوينتيليوس فاروس". ‫- "فاروس"؟
‫الرجل ذاته الذي استطاع في غياب "فيتيوس" ‫بلوغ مدرستك التدريبية
‫حيث سرق هذا الكلب القذر ‫المعركة الكبرى مني
‫"فيتيوس"، أصمت.
‫بم ترد على هذا؟
‫إنه يتهم بلا سبب
‫زوجتي وصديقتها "غايا" ‫صادفتا "فاروس" الصالح في المدينة
‫- وقد حمصته شمس الظهيرة. ‫- "غايا"؟
‫إنها تعرف "فاروس" منذ أيامها في "روما" ‫وعرضت عليه الاستراحة في بيتي...
‫ريثما ينتظر وصول الفتى الغائب
‫- مصادفة ميمونة لكافة الأطراف. ‫- أهي المصادفة ذاتها...
‫- التي جعلت رجالك يهاجمونني؟ ‫- هل رأيت وجوههم؟ هل حملوا علامتي؟
‫- أيها الوضيع. ‫- كفى، أخرج إلى الشارع
‫إذهب، ودع الرجال العقلاء يتناقشون.
‫على ابنك تعلم الكثير فيما يخص الدبلوماسية.
‫إنه أمر يكافح كافة الشباب لإتقانه.
‫لنعلمهم الدبلوماسية.
‫أنت متكافىء أكثر أمام الرجال الخشبيين
‫إبذل جهداً أيها الغالي...
‫تابع!
‫- هل نطيع أوامر "باركا" الآن؟ ‫- إنه يقاسمني الرأي
‫يتعثر الغالي أمام الرمح ‫قد تساعده نصيحة من بطل.
‫منذ بضعة أيام قاتلتني بشيء يشبه المهارة
‫لكن أمام "باركا" ‫تتحول إلى غر لا يجيد القتال.
‫الرمح سلاح غير معروف لي.
‫أنت من الغاليين، ‫ألم تواجه يوماً القبيلة السلتية؟
‫لم أحظ بهذه الفرصة قبل أن يتم أسري.
‫يستخدمون الرماح لغايات مميتة
‫كما يفعل "باركا" كما هو جلي.
‫لا يقوم بشيء سوى التعليم، ‫يقدم كل فرد درس كي لا نكرره قط.
‫ستكون طالباً مجتهداً ‫ولكن عندما يهزمك حتى الموت.
‫"كريكسوس"... قاتلت بمهارة أمام سيفي
‫جرد مجالداً من رمحه ‫يبقى له سلاح واحد فقط.
‫"باركا"، إن انتهيت من خصمك، ‫أريد نزالاً لائقاً.
‫الآلهة تبارك "باركا" بخصم آخر ضعيف.
‫- "غانيكوس" يبدو ماهراً جداً. ‫- كما سيكون في المعركة الكبرى
‫ليرفع مركز البيت بأدائه المهيب.
‫أتوق لمعرفة هوية صديقته.
‫سنضع هذه الذكريات خلفنا.
‫يا له من أمر صعب ‫وبالأخص إن كان ممتعاً للجميع
‫بعض الأمور أكثر متعة من غيرها
‫- تعالي هنا. ‫- المعذرة يا سيدتي
‫- لقد جاء زوار. ‫- زوار؟
‫- "فاروس"، لم نتوقع مجيئك. ‫- إنها غلطتي فلم أعلن الخبر
‫"كاسوتيوس" الصالح نزل في "روما" ‫احتفالاً بمهرجان الشراب
‫- بعد أن أثنيت على بيت "باتياتوس"... ‫- طالبت بأن يقدمني لكم فوراً.
‫هذا شرف لنا ‫لكن زوجي يقوم على الاستعدادات الأخيرة
‫- لمباريات الغد في المدينة. ‫- يا له من أمر مخيب للآمال.
‫لكننا نستطيع الذهاب إلى الشرفة ‫لنرى مجالديه جيداً حتى عودته.
‫أخشى أنك أخطأت فهم نيتي
‫لم أمتع "كاسوتيوس" بقصص عن رجالك
‫بل عن المباهج الأكثر حميمية في بيتك.
‫أخشى أن ذلك كان اعتباراً خاصاً.
‫حقاً؟
‫إذاً قد يكون "فيتيوس" أكثر تعاوناً ‫في هذا الشأن
‫وفيما يخص المعركة الكبرى.
‫من المؤسف أن يقطع المرء ‫هذا المشوار الطويل ويعود خاوي الوفاض
‫- أليس كذلك؟ ‫- لن أقبل بذلك.
‫ممتاز، دعينا نجهز "غانيكوس" و...
‫لا، ما الممتع في استكشاف ‫ما تم اكتشافه بالفعل؟
‫لا يوجد شيء ممتع مطلقاً.
‫ما عرضك؟
‫مجالد من اختياركما مع...
‫أمة لم تمس حتى الآن.
‫لم تمس؟ هذه رقة لم تعد موجودةً ‫في بيتي حالياً.
‫إذن من حسن حظك ‫أنك وجدت نفسك في بيتنا.
‫- "سلونيوس"، كلمة. ‫- أريد محادثتك أيضاً
‫قصدتك كصديق مخلص أحمل نبأ عرض ‫"توليوس" الجديد لـ"غانيكوس".
‫- لم تحمل سوى هراء من مصدر ضال. ‫- وماذا عن المعلومات الأخرى
‫التي أوصلتها إلى آذان الغادرين؟ ‫عن وصول "فاروس" ليقابله "فيتيوس"؟
‫- "فيتيوس" أحمق. ‫- إنه يعمل لدى "توليوس"
‫- سيظن أنني شاركت في الاعتداء على الفتى. ‫- إنه لا يشك في شيء...
‫لقد انصرف تفكيره إلى أبي بالداخل ‫ماذا أصاب عقلك لترسل له رسالة؟
‫- أبوك في "كابوا"؟ ‫- إنه في الداخل مع "توليوس".
‫- لم تقف أنت في الشارع؟ ‫- لم في رأيك؟
‫لم أقصد أن يعود، ‫أردت النصيحة وحسب من فرط قلقي
‫- على رجل أعتبره أخاً لي. ‫- نواياك مقبولة
‫لننح خلافاتنا جانباً ‫في سبيل المسائل الأكثر إلحاحاً.
‫صبرك وتعقلك يذكرانني بعهد مبهج
‫حين قام بالأعمال من تقاسموا احترامها.
‫أخشى أننا أوشكنا على الاندثار.
‫أنا واثق أنك ستعيش أكثر منا جميعاً ‫يا سيدي "باتياتوس".
‫"سلونيوس" بالكاد عرفتك ‫أثر الأعوام قاس على الرجال، صحيح؟
‫وجودك صدفة ميمونة ‫فلم أعد بحاجة إلى البحث عنك
‫شاركني السير ولنراجع الأحداث الأخيرة.
‫- هل لي بالتكلم الآن؟ ‫- ليت الآلهة قادرة على إسكاتك.
‫بغض النظر عما يظنه "توليوس" والفتى ‫فقد فزت بالمعركة الأولى
‫بسبب براعة "غانيكوس".
‫حتى لو كان هذا صحيحاً فلم يعد مهماً
‫- لن يظهر "غانيكوس" في المباريات. ‫- لكن "فاروس" طلب ذلك شخصياً.
‫إنها تضحية ضرورية كي نرتقي
‫ستعتذر من "فاروس" وتخبره بأن "غانيكوس" ‫أصيب أثناء التدريب
‫وأن "فيتيوس" قادر تماماً ‫على القيام بالمعركة الكبرى.
‫أتضحي بالمعركة الكبرى ‫ثم تطلب مني الآن أن أتملق الفتى اللعين؟
‫لا أطلب شيئاً، هكذا سيسير الأمر
‫في المقابل سيتواجه بعض رجالنا ‫بعد انتصاف شمس الظهيرة.
‫- سيقاتل رجالنا بعضهم البعض؟ ‫- هذا كل ما أمكن إنقاذه من الفوضى.
‫- إذن ينبغي اختيار الرجال بعناية. ‫- لقد تم اختيارهم نيابةً عنا.
‫- الآن يختار "توليوس" رجالي أيضاً؟ ‫- هذا تنازل لا مفر منه
‫"باركا" و"غنايوس" و"أكتوس" ‫ليواجه فتاك الغالي "كريكسوس".
‫"كريكسوس" مجرد مجند وليس مصارعاً بعد.
‫- وأنت أغفلت ذكر شرائه من "توليوس". ‫- لاكتساب... لاكتساب رضاه.
‫وماذا أثمرت خطتك؟
‫هذا ثمن محاولتك ‫في تحريك رجال فوق مركزك
‫كن شاكراً أن الثمن لم يكن أعلى.
‫هل أنت واثق أنك لا تفضل ‫أن يستحم الرجل ويتعطر؟
‫إنه في أمثل وضع
‫غير أنني أريد قياس صحة ما قلت عن عرضك.
‫إخلعا ثيابكما.
‫ألم أقل لك؟ إنهما جميلتان
‫لكن قيمة المرأة ليست بما يظهر للأعين
‫يجب أن يسبر الرجل غورها ‫ليعرف قيمتها الحقيقية.
‫إذهبي إلى الرواق ‫عودي لو شوهد السيد أو والده في الطريق.
‫هذه، إنها أجمل بكثير.
‫غير وضعك
‫أتعرفين لم اخترت هذا الرجل
‫الفظ كريه الرائحة؟
‫لأن هذا العالم مليء بالقبح
‫والجمال
‫إنهما موجودان معاً وجهان لعملة واحدة. ‫والجمال
‫إنهما موجودان معاً وجهان لعملة واحدة.
‫لا يمكن الحصول على واحد...
‫من دون الآخر
‫ولا يمكن للكلمات أن تعبر فعلياً عن ذلك
‫لا بد للتجارب أن تفعل ذلك
‫يجب الشعور بذلك وعدم نسيانه إطلاقاً.
‫لقد افتقدنا وجودك في "روما" منذ وفاة زوجك
‫سحرك يضيء عتمة الليل.
‫أتوق إلى العودة والعثور على زوج جديد.
‫ما موقف مهرك؟ كان لدي انطباع ‫بأن عائلتك ليست ميسورة الحال.
‫"غايا" كنز في حد ذاتها.
‫إنها كنز مرغوب من الرجال ‫الذين لا يقيدهم عبء المنصب والمظهر.
‫"كوسوتيوس"
‫هل أنت سعيد؟
‫لم يبالغ الناس في امتداحهم لبيتك.
‫هذا مذهل، فمن المستحيل إخفاء هذا اللهو ‫المنحط في "روما".
‫"كابوا" مدينة بها متع كثيرة.
‫كثيراً ما تحجبها الأعمال الضرورية ‫والتي يجب أن نقوم بها للأسف.
‫- هل ستغادر بهذه السرعة؟ ‫- إنها ضرورة مؤسفة
‫أنا ممتن لكرم ضيافتك ‫أتطلع إلى رؤيتك في المباريات
‫ورجلك "غانيكوس" في معركتي الكبرى.
‫هذا شرف لنا.
‫- بدأ "كريكسوس" يبدو مبشراً. ‫- على ظهره؟
‫إنه ينهض دوماً وهذا يستحق الإعجاب.
‫- إذن أنت معجب بالغالي الآن. ‫- وماذا لو كنت كذلك؟
‫لقتلتك.
‫- أيها الكلبان اللعينان. ‫- لقد دنستم طعامنا
‫فلم لا نأكل حيواناتكم الأليفة اللعينة؟
‫"كريكسوس"!
‫ألن تساعد صديقك؟
‫هذا شجار بين الأخوة، لا أحمل العلامة بعد
‫هل فقدتم عقولكم اللعينة؟ توقفوا!
‫إهدأوا!
‫أهذا ما تردى إليه بيتي؟
‫يتقاتل الإخوة بعيداً عن شرف الميدان
‫حيث يوجد معنى لهذا التنافس؟
‫لهذا غضبت السماء علينا ‫وسلبتنا المعركة الكبرى.
‫- لن أقاتل في المباريات؟ ‫- لن تفعل.
‫لكن تضحياتنا لم تمض بلا مقابل
‫سيذهب بعضكم إلى الرمال ‫بعد انتصاف شمس الظهيرة.
‫أتوقع ممن تم اختيارهم ‫جلب الشرف إلى بيت "باتياتوس"
‫أكثر مما جلبتم لأنفسكم الآن.
‫- أجل، سيقاتل "غنايوس" "باركا". ‫- وأنا سأمزقك إرباً.
‫- ألم يتم اختيارك؟ ‫- بلى، ضد "كريكسوس".
‫- مصارعك المفضل. ‫- إنه لا يحمل العلامة حتى.
‫هل سأقاتل؟
‫ستموت بطرف رمحي.
‫إذن ستقاتل في الميدان أما أنا فلا
‫تعاقبني الآلهة بحق.
‫أنا أتوق لأنضم إلى الأخوية، ولأصبج مجالداً
‫ولكن أن يتم إعطائي مكان... ‫فهذا يشرف لم أكتسبه عن جدارة.
‫نجد أشياء كثيرة في هذا العالم بلا سبب
‫ما نفعله بتلك النعم ‫هو الاختبار الحقيقي للرجل.
‫فليهزم "أكتوس" وليتبعه "باركا".
‫"أكتوس"، "غنايوس"...
‫عودا ظافرين يا أخوي فقد نفد الشراب مني.
‫بعد كل ما فعلناه وضحينا به
‫فقط لتنتزع المعركة الكبرى من قبضتنا.
‫لا مجال للتناقس مع والدي.
‫ألا يمكنك أن تجعله يعدل عن قراره؟
‫حتى "هرقل" سيعجز عن النجاح بذلك.
‫هل نحن مستعدون للمغادرة؟ ‫لا أريد الوصول متأخراً.
‫المدرب يجمع الرجال.
‫أتريد بعض الشراب ريثما تنتظر يا والدي؟
‫احتفالاً بعودتك إلى المباريات؟
‫أتريدين إغوائي بالشراب المسكر؟
‫لقد وجدت نقطة ضعفي وأنا أقبل باستغلالها.
‫- سأنضم إليك. ‫- إنه يؤلم معدتك كثيراً
‫- خاصةً في هذا الطقس الحار. ‫- لم يناسبك قط، هكذا كانت أمك.
‫- كم نفتقد وجودها. ‫- كل يوم.
‫- فتاك الغالي يبدو مشعثاً. ‫- إنها نتيجة التدريب الفائق
‫استعداداً للاختبار الذي لم يخضه بعد.
‫أنت من بدأ هذا يا "كوينتوس" ‫بشراء الرجل لاكتساب رضا مالكه.
‫فقط بعد أن نظرت في عينيه ورأيت شرارة ‫هذا ما قلته لي دوماً.
‫إذن اليوم فرصة نادرة، ‫"أكتوس" الذي درب تحت حكمي
‫ليواجه "كريكسوس" الذي درب تحت حكمك
‫ستثبت النتيجة ما إن كان الابن ‫قد تعلم شيئاً ذا قيمة من أبيه.
‫لقد حان دورك.
‫أنا شاكر لكل ما علمتني إياه.
‫قاتل بشرف ولو شاءت السماء مت بشرف.
‫"كريكسوس"، لحظة
‫لقد كنت مبشراً جداً في التدريب ‫وأمام "غانيكوس"
‫غير أن هذا هو الميدان، ‫هنا يتحول الرجال إلى أساطير
‫لقد سقطت على هذه الأرض المقدسة ‫جحافل أعظم منك تدريباً وبراعة
‫الكثير منهم تحت رمح "أكتوس" ‫لكنني لا أظن أنك ستكون منهم
‫دماؤك دماء بطل تنافس أي بطل رآه أبي يوماً
‫أتريد رؤية معجزة كهذه تتحقق؟
‫هذا كل ما أريد.
‫إذن انتزع المجد انتزاعاً ‫واحرص على أن تثبت جدارتنا.
‫- هل حفزت "كريكسوس"؟ ‫- بذلت قصارى جهدي لأحمسه
‫بيد الرجل الآن أن يشعل حماسته... ‫أو يطفىء شعلتها إلى الأبد.
‫من المؤسف أن "غانيكوس" ليس مكانه ‫وأنها ليست المعركة الكبرى.
‫لقد استحققتم ذلك بجدارة
‫لكنه من تم تكريمه ‫بينما ترك ابنه الوحيد ضعيفاً.
‫سيعرف والدك قريباً قيمتك.
‫أو يتعفن في الدار الآخرة، ‫وبأي حال سنتخلص منه.
‫عرض رائع من بيت "باتياتوس" ‫وقد أرضى السماء بالتأكيد
‫للتعبير عن امتناننا سنكون رحماء ‫ونتركه يعيش.
‫- أنت بالغ العطف. ‫- لقد أكرم بيتك استضافتنا
‫وينبغي أن نكافئه.
‫حسناً، أنا شاكر لك، أنا...
‫- هل تشعر بتوعك؟ ‫- ربما فاقت الإثارة تحمله.
‫- الحرارة والغبار وحسب هما السبب ‫- ماء
‫أرفض أن تعلن عرضك النهائي بحلقوم ملتهب.
‫تريد مني مخاطبة الحشد؟
‫- لا يليق هذا الشرف بمدرب. ‫- نحن نقرر ما يليق بالمدرب يا "باتياتوس"
‫قدم العرض ولنمض قدماً.
‫أقف في تواضع أمام شعب "كابوا" العظيم
‫دياري وقلبي اللذان ابتعدت عنهما ‫أطول من اللازم
‫تعبيراً عن امتناني أقدم لكم العرض الأخير ‫من بيت "باتياتوس"
‫سيدخل الميدان رجل لم يمس قط
‫أقدم إليكم "كريكسوس" فئة "مرميلو"...
‫خصمه، محارب لا مثيل له بالبراعة والشرف
‫أقدم إليكم "أكتوس" فئة "هوبلوماكوس"...
‫إبدآ!
‫"أكتوس" يستخدم الرمح ببراعة ‫تنافس "مارس" ذاته.
‫لقد تم تدريبه جيداً.
‫لا يمكن قول الشيء ذاته عن "كريكسوس" ‫ربما كان ينبغي أن يبقى حاملاً للحجارة.
‫السافل اللعين!
‫أقتل ذاك الجبان!
‫اللعنة!
‫لقد أحسن "باركا" تعليمك...
‫أجل!
‫"كريكسوس"!
‫عرض رائع يا "باتياتوس"
‫- بنهاية غير متوقعة. ‫- هذا صحيح.
‫أقسم أن أحرق أو أقيد بالسلاسل ‫أو أضرب أو أموت بالسيف
‫سعياً وراء الشرف في الميدان.
‫أهلاً بك في الأخوة.
‫أثبت "كريكسوس" نفسه ‫ربما حتى كند لـ"غانيكوس" يوماً ما...
‫في الميدان وخارجه.
‫قاتلت ببراعة يا أخي.
‫فتاك الغالي وهو ما يزال متدرباً ‫هزم مجالداً اعتبرته من أفضل رجالي
‫يبدو أنني لم أقدر "كريكسوس" حق قدره
‫كما فعلت مع ابني.
‫- هذا شرف لي يا والدي. ‫- لا، أنت جلبت الشرف لنفسك
‫- حين ابتعدت عن الخطط والمكائد. ‫- لن أفكر في تلك الأمور مجدداً.
‫لا يسرني أمر بقدر رؤية المنطق ‫يسيطر على الحواس
‫ورؤية البيت وقد عاد إلى الدرب الصحيح.
‫- سأحرص على مواصلة ذلك في غيابك. ‫- غيابي؟
‫افترضت أنك ستعود إلى "صقلية" فصحتكـ...
‫لا، رؤيتي انتصار "كريكسوس" ‫أشعلت مشاعر لم أحسها منذ أعوام عديدة
‫الدماء والرمال وزئير الحشود
‫كما رفعت معنوياتي أكثر مما قد يفعل ‫تغيير المناخ يوماً
‫لا، سأبقى إلى جانبك ومعاً سنشهد ‫سمو بيت "باتياتوس" إلى مجده السابق.
‫- ستبقى هنا؟ ‫- حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة
‫وأنتقل إلى الحياة الأبدية.